اجتماع فريق العمل
تجمع كلير، مديرة المشروع، هوغو وعائشة لمراجعة إطلاق تطبيق. يهدّد تأخيرٌ الجدولَ الزمني، ولا بدّ من إيجاد حل.
- B2
الحوار
- كلير
Bon, merci à tous d’être là. L’objectif de cette réunion, c’est de faire le point sur le lancement de l’application.
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا على الحضور. الهدف من هذا الاجتماع هو مراجعة وضع إطلاق التطبيق.
- هوغو
Côté développement, on a pris du retard. Les tests de paiement ont révélé plusieurs bugs.
من جهة التطوير، تأخّرنا. فقد كشفت اختبارات الدفع عن عدّة أخطاء برمجية.
- كلير
Combien de temps il vous faudrait pour les corriger ?
كم من الوقت تحتاجون لإصلاحها؟
- هوغو
Au moins deux semaines, si on veut faire les choses correctement.
أسبوعان على الأقل، إذا أردنا إنجاز العمل كما ينبغي.
- عائشة
Deux semaines ? Ça me paraît compliqué. La campagne de communication est déjà programmée pour le 15.
أسبوعان؟ يبدو لي ذلك صعبًا. فالحملة الإعلانية مبرمجة مسبقًا ليوم 15.
- هوغو
Je comprends, mais lancer une application qui plante au moment de payer, ce serait pire.
أفهم ذلك، لكن إطلاق تطبيق يتعطّل عند الدفع سيكون أسوأ.
- كلير
Vous avez raison tous les deux. Aïcha, est-ce qu’il serait possible de décaler la campagne d’une semaine ?
كلاكما على حق. عائشة، هل يمكن تأجيل الحملة أسبوعًا واحدًا؟
- عائشة
Une semaine, oui, à condition de prévenir l’agence dès aujourd’hui. Au-delà, on perd nos espaces publicitaires.
أسبوع واحد ممكن، بشرط إبلاغ الوكالة منذ اليوم. وبعد ذلك سنخسر مساحاتنا الإعلانية.
- هوغو
Si on se concentre d’abord sur les bugs bloquants, une semaine pourrait suffire.
إذا ركّزنا أولًا على الأخطاء المعطِّلة، فقد يكفي أسبوع واحد.
- كلير
Très bien. Alors on part sur un lancement le 22. Hugo, tu m’envoies un point d’avancement tous les deux jours ?
حسنًا جدًا. سنعتمد إذن الإطلاق يوم 22. هوغو، هل ترسل لي تقريرًا عن التقدّم كل يومين؟
- هوغو
Pas de souci, je m’en occupe.
لا مشكلة، سأتكفّل بذلك.
- عائشة
Et moi, j’appelle l’agence juste après la réunion pour confirmer le nouveau calendrier.
وأنا سأتصل بالوكالة مباشرةً بعد الاجتماع لتأكيد الجدول الجديد.
- كلير
Parfait. Je rédige le compte rendu et je vous l’envoie cet après-midi.
ممتاز. سأحرّر محضر الاجتماع وأرسله إليكم بعد الظهر.
- عائشة
Merci Claire. Bon courage à l’équipe technique !
شكرًا كلير. بالتوفيق للفريق التقني!
المفردات الأساسية
- le lancementالإطلاق
- un délaiمهلة
- un bug bloquantخطأ معطِّل
- le calendrierالجدول الزمني
- le compte renduمحضر الاجتماع
تعابير مفيدة
- faire le point sur…مراجعة وضع…
- Ça me paraît compliqué.يبدو لي ذلك صعبًا.
- à condition de…بشرط أن…
- On part sur…سنعتمد…
- Je m’en occupe.سأتكفّل بذلك.
لمحة ثقافية
في كثير من الشركات الفرنسية، يستعمل الزملاء ضمير « tu » فيما بينهم وينادون مديرتهم باسمها الأول. وكثيرًا ما ينتهي الاجتماع بمحضر مكتوب (compte rendu) يلخّص القرارات ويحدّد مهمة كل شخص.